Shorter translations

Excerpt from Autopsy of a Father, The Brooklyn Rail, June 2017

“All about Love!” in All About Love by Jean-Christian Bourcart (New York: Bizarre Publishing, 2014)

Four Songs,” from Tales of Exile and Oblivion by Henri Raczymow

The Chantorel Workshop: Artists and Their Habits by Frantz Jourdain, excerpt, Traveltainted, Spring 2012

“The Forest in the Clearing,” Renaud Ego in Playing by the Rules: Alternative Thinking/Alternative Spaces (Apexart, 2010)

“The Death of Epiphany,” Christian Jambet, Umbr(a), 2009

Laboratoire de catastrophe générale: Journal métaphysique et polémique, 2000-2001, Maurice Dantec, excerpt (Gallimard). The Brooklyn Rail, InTranslation, an on-line journal, Spring 2008

Mortal K” by Anne Garréta, La Décomposition (Grasset). The Brooklyn Rail, InTranslation, an on-line journal, Fall 2007

Mythologies d’hiver by Pierre Michon, selections, Words without Borders, an on-line journal, Spring 2006

L’Homme-soeur, Patrick Lapeyre, excerpt, The Literary Review, 49, 2, Winter 2006

My Body and I, René Crevel, excerpt, New England Review, Spring 2005

Isabelle Eberhardt, excerpts from the author’s diaries and journalism. The Literary Review, 45, 4, August 2002

Valéry Larbaud. Three short translations and an introduction. The Literary Review, 45, 3, May 2002

“The Future of Africa” by Michel Rocard, Open Society Institute, 2001

Forbidden City by Jean-Christian Bourcart, text by Régis Jauuffret (Le Point du Jour, 1999)

“Democracy and Society: an Interview with Stanley Hoffmann” by Christian Delacampagne, World Policy Journal, Spring 1995

“Sartre: The Committed Imagination” by Gérard Wormser, 1994

“Folktales from Martinique” by Patrick Chamoiseau, Grand Street, Fall 1993

“Solibo Magnifique” by Patrick Chamoiseau, Grand Street, October 1992

“Doudou-Ménar and the Law” by Patrick Chamoiseau, Grand Street, n. 43, 1992

“Ghost Image” by Hervé Guibert, from Ghost Image, Grand Street, n. 39. September 1991

“Georges Dayez: A Chronology,” Editions Jean-Pierre Joubert, 1991

“Courbet” by Giorgio de Chirico, 1991

“Dance” by Hervé Guibert, from Ghost Image, Translation, Spring 1990

“George Orwell” by John Edwards, 1990

“Nostalgia” by Isabelle Eberhardt, Paintbrush, Spring 1988